1 00:00:03,999 --> 00:00:05,562 Alguma coisa interessante? 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,576 -Detetive Watts. - Ficarei feliz em lhe ajudar, se for o caso. 3 00:00:09,619 --> 00:00:12,510 Minhas plantas estão em risco de receber muita atenção. 4 00:00:12,527 --> 00:00:13,946 Tem estado muito quieto ultimamente. 5 00:00:15,549 --> 00:00:18,634 desaparecido foi relatado por Sr. 6 00:00:18,651 --> 00:00:20,753 pelo responsável pela sua pensão. 7 00:00:20,830 --> 00:00:23,128 Quando foi a última vez que o gerente viu? 8 00:00:23,171 --> 00:00:25,340 Uh, uh, cinco semanas atrás. 9 00:00:25,478 --> 00:00:28,784 Ele teve uma discussão com uma jovem enfermeira aquele com quem ele estava namorando. 10 00:00:28,860 --> 00:00:30,383 Ele desapareceu após uma briga de amantes. 11 00:00:30,417 --> 00:00:32,263 Não é especialmente incomum. 12 00:00:32,318 --> 00:00:33,690 Algum de vocês tem tempo para me acompanhar 13 00:00:33,701 --> 00:00:35,728 - para uma possível cena de crime? - Possível? 14 00:00:35,803 --> 00:00:37,573 Eles encontraram um corpo em um caminhão queimado 15 00:00:37,608 --> 00:00:39,508 - na Bright Street, perto de Queen. - Oh! 16 00:00:39,762 --> 00:00:42,792 Isso é perto da pensão do Sr. 17 00:00:42,826 --> 00:00:46,360 Você acha que é possível que eles tenham consumido pelas chamas do amor? 18 00:00:46,628 --> 00:00:49,428 eu acho que dá uma visão muito poética 19 00:00:49,442 --> 00:00:50,649 para a situação. 20 00:00:50,651 --> 00:00:53,136 Poesia à parte, eu apreciaria Que um dos dois me acompanhe. 21 00:00:53,177 --> 00:00:56,224 - Eu posso ir. - Oh. Eu-eu vou. Estou chegando. 22 00:00:56,718 --> 00:00:59,250 As chamas do amor e tudo isso à parte, 23 00:00:59,260 --> 00:01:02,528 a proximidade não pode ser ignorada para a casa do Sr. Marshall. 24 00:01:12,364 --> 00:01:14,622 O corpo de bombeiros lhe deu qualquer indicação 25 00:01:14,649 --> 00:01:15,874 Como o incêndio começou? 26 00:01:15,876 --> 00:01:17,209 Um acidente, eles pensam. 27 00:01:17,435 --> 00:01:19,247 Que tipo estranho de acidente. 28 00:01:19,713 --> 00:01:21,546 Onde o corpo foi encontrado originalmente? 29 00:01:21,582 --> 00:01:22,980 No banco do motorista, senhor. 30 00:01:23,035 --> 00:01:25,677 Eles estimaram que o caminhão tinha um fracasso e ele estava esperando por ajuda 31 00:01:25,690 --> 00:01:27,097 quando o motor pegou fogo. 32 00:01:27,104 --> 00:01:28,723 Isso explicaria por que o capô está aberto. 33 00:01:28,730 --> 00:01:31,487 Mas certamente eu teria fugido assim que o caminhão pegou fogo. 34 00:01:32,599 --> 00:01:35,651 Eu acho que a avaliação do corpo de bombeiros está incorreta. 35 00:01:35,685 --> 00:01:38,169 A maior concentração de queimaduras está bem aqui, 36 00:01:38,190 --> 00:01:39,564 - atrás do volante. - Hum. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,032 Foi aqui que o incêndio começou. 38 00:01:41,068 --> 00:01:44,208 Então, a menos que nosso vítima pegou fogo espontaneamente... 39 00:01:44,242 --> 00:01:46,356 Sua morte não foi um acidente. 40 00:01:48,109 --> 00:01:50,274 Ei, Henry, se você pudesse... 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,058 Se eu pudesse... 42 00:02:19,606 --> 00:02:21,252 Senhor, está tudo bem? 43 00:02:21,638 --> 00:02:23,942 E-eu poderia jurar que acabei de ver... 44 00:02:27,681 --> 00:02:29,281 Você viu o quê? 45 00:02:32,019 --> 00:02:34,272 Nada. Nada, senhor. 46 00:02:36,520 --> 00:02:38,922 Henry, se você pudesse visitar a área 47 00:02:38,965 --> 00:02:41,264 e veja se você encontra alguém quem viu o caminhão 48 00:02:41,298 --> 00:02:44,171 - antes do incêndio começar. - Claro, senhor. 49 00:02:59,647 --> 00:03:01,334 Um metro setenta e três. 50 00:03:01,515 --> 00:03:05,117 Qual é a altura da sua pessoa desaparecida? 51 00:03:06,853 --> 00:03:08,535 Detetive Murdoch? 52 00:03:08,789 --> 00:03:11,056 - Desculpe. -Ethan Marshall. 53 00:03:11,315 --> 00:03:13,810 O relatório de pessoa desaparecida Diz qual é a altura? 54 00:03:14,128 --> 00:03:16,195 Sim. Um metro e oitenta e cinco. 55 00:03:16,330 --> 00:03:18,130 Então ele definitivamente não é sua vítima. 56 00:03:18,331 --> 00:03:21,333 E felizmente para o Sr. Marshall, Eles torturaram este pobre homem. 57 00:03:21,496 --> 00:03:23,906 Você diz que estava vivo quando o incêndio começou? 58 00:03:23,949 --> 00:03:25,871 Bem, não. Não há evidências 59 00:03:25,873 --> 00:03:27,680 inalação de fumaça na boca. 60 00:03:27,735 --> 00:03:29,741 Então o fogo foi uma tentativa para esconder um assassinato. 61 00:03:29,810 --> 00:03:30,981 Eu acho que sim, 62 00:03:31,011 --> 00:03:33,870 e essas lacerações ao redor do arco superciliar 63 00:03:33,891 --> 00:03:35,819 sugerem trauma facial grave. 64 00:03:36,018 --> 00:03:39,819 As queimaduras são muito graves? Como esperar impressões digitais? 65 00:03:39,847 --> 00:03:42,954 Eh, não necessariamente, mas Isso vai levar algum tempo. 66 00:03:43,270 --> 00:03:46,057 Seus dedos estão muito queimados para usar meu método usual. 67 00:03:46,146 --> 00:03:47,600 Certamente há outra maneira 68 00:03:47,635 --> 00:03:49,371 para identificar o pobre homem. 69 00:03:49,419 --> 00:03:51,409 Poderíamos tentar rastrear o número de série do caminhão. 70 00:03:51,431 --> 00:03:52,569 Boa ideia. 71 00:03:52,617 --> 00:03:54,311 Vocês dois voltam ao local e pegam-no. 72 00:03:54,387 --> 00:03:57,769 Senhor, com sua permissão, irei embora Detetive Watts para cuidar disso. 73 00:03:57,838 --> 00:03:59,486 Está tudo bem, detetive? 74 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Sim claro. Por que isso não estaria bem? 75 00:04:01,915 --> 00:04:05,644 Ele parece um pouco distraído. 76 00:04:05,833 --> 00:04:07,112 De jeito nenhum. 77 00:04:07,205 --> 00:04:09,714 Eu só tenho uma pessoa pessoa desaparecida que preciso encontrar. 78 00:04:14,321 --> 00:04:17,601 Eu gostaria de conversar com a enfermeira Emily Schaunard. 79 00:04:18,325 --> 00:04:20,359 Acho que está de plantão hoje. 80 00:04:21,162 --> 00:04:23,777 E eu acho que gostaria sabe com quem estou falando 81 00:04:23,811 --> 00:04:26,316 antes de revelar informações sobre minha equipe. 82 00:04:26,400 --> 00:04:27,666 Oh sim. Com licença. 83 00:04:27,735 --> 00:04:30,139 Detetive Murdoch, Delegacia de Polícia de Toronto. 84 00:04:30,290 --> 00:04:31,614 Willian Murdoch? 85 00:04:32,081 --> 00:04:33,480 Sim. 86 00:04:33,807 --> 00:04:35,655 Nós nos conhecemos? 87 00:04:35,957 --> 00:04:38,262 Não. Não, não, não. Ei, 88 00:04:38,612 --> 00:04:42,887 isso me deixa muito feliz finalmente deu uma cara ao nome. 89 00:04:43,217 --> 00:04:46,105 Anna Smith, enfermeira-chefe de plantão. 90 00:04:46,352 --> 00:04:47,889 Hum. É um prazer. 91 00:04:48,369 --> 00:04:50,778 Mas tenho medo de não entender... 92 00:04:51,354 --> 00:04:53,907 Eu provavelmente não deveria te contar isso, mas 93 00:04:53,948 --> 00:04:56,961 temos um paciente aqui quem pensa que você é. 94 00:04:57,681 --> 00:05:00,254 - Oh. - Você não precisa se preocupar. 95 00:05:00,281 --> 00:05:03,150 Delírios são muito comuns em um lugar como este. 96 00:05:03,370 --> 00:05:05,570 Temos uma mulher que Ela pensa que é Cleópatra. 97 00:05:05,639 --> 00:05:06,958 Eu entendo. 98 00:05:07,177 --> 00:05:09,291 Foi a enfermeira Schaunard quem queria ver? 99 00:05:09,414 --> 00:05:11,109 - Sim, por favor. - Hum. 100 00:05:12,780 --> 00:05:14,231 Eu levo com ela. 101 00:05:16,956 --> 00:05:18,783 Não sei o que lhe dizer, detetive. 102 00:05:18,852 --> 00:05:21,586 Eu não vi Ethan desde isso acabou comigo. 103 00:05:21,677 --> 00:05:25,299 E isso foi há cinco semanas, fora da sua pensão? 104 00:05:25,592 --> 00:05:26,720 É assim que é. 105 00:05:27,127 --> 00:05:29,286 Eh, você já deu a ele algum motivo 106 00:05:29,327 --> 00:05:31,207 Por que isso acabou? 107 00:05:31,465 --> 00:05:33,398 Ele me disse que voltaria a estudar. 108 00:05:33,699 --> 00:05:36,012 Ele disse para deixá-lo se concentrar. em seus estudos. 109 00:05:36,341 --> 00:05:39,471 Parece que você não acreditou nele. 110 00:05:39,473 --> 00:05:41,006 Claro que não acreditei nele. 111 00:05:41,247 --> 00:05:43,353 Ele disse que iria estudar física. 112 00:05:44,218 --> 00:05:46,678 Isso teria sido algo 113 00:05:46,747 --> 00:05:48,555 fora do personagem? 114 00:05:48,726 --> 00:05:52,116 Ethan sabia muito sobre ciência como eu sei sobre filosofia. 115 00:05:52,886 --> 00:05:56,473 Bom. Ei, ele te contou onde planejava estudar? 116 00:05:57,297 --> 00:05:59,624 Não fiquei tempo suficiente para perguntar. 117 00:05:59,801 --> 00:06:01,454 Ei, por favor. 118 00:06:02,272 --> 00:06:05,904 Há mais alguém que possa me dizer para onde ele foi? 119 00:06:06,905 --> 00:06:09,383 Eu poderia tentar falar com alguém da Companhia Corbett. 120 00:06:09,438 --> 00:06:11,126 Ethan trabalha lá como motorista. 121 00:06:11,538 --> 00:06:13,836 A menos que você também tenha renunciado. 122 00:06:17,211 --> 00:06:20,431 Detetive, ninguém com quem falei vi o fogo 123 00:06:20,451 --> 00:06:22,003 nem nada mais incomum. 124 00:06:22,044 --> 00:06:23,807 Com quantas pessoas você conversou? 125 00:06:23,850 --> 00:06:26,600 -5-5-4-3-2... - Pelo menos uma dúzia. 126 00:06:27,643 --> 00:06:29,379 E ninguém viu nada? 127 00:06:29,551 --> 00:06:31,590 São todos depósitos por aqui. 128 00:06:31,725 --> 00:06:33,449 Depois de escurecer, parece uma cidade fantasma. 129 00:06:33,460 --> 00:06:36,488 Um lugar conveniente atear fogo a um caminhão. 130 00:06:38,376 --> 00:06:39,664 O que é isso? 131 00:06:43,783 --> 00:06:46,315 Uma coisa estranha de se encontrar na traseira de um caminhão. 132 00:06:46,822 --> 00:06:48,249 Talvez pertencesse ao proprietário? 133 00:06:48,275 --> 00:06:49,457 Ou a vítima. 134 00:06:56,350 --> 00:06:57,603 Com licença! 135 00:06:59,219 --> 00:07:00,979 Murdoch. O que você está fazendo? 136 00:07:01,006 --> 00:07:02,228 Saindo de fininho mais cedo? 137 00:07:02,324 --> 00:07:05,356 N-Não. Não, senhor. Eu-eu estava... 138 00:07:05,782 --> 00:07:06,880 O que houve? 139 00:07:06,976 --> 00:07:09,094 Eu poderia jurar que acabei de ver... 140 00:07:11,422 --> 00:07:13,083 Você viu o quê? O que você viu? 141 00:07:13,776 --> 00:07:16,583 Senhor, isso vai soar Como um louco, mas eu... 142 00:07:16,796 --> 00:07:19,251 Acabei de ver James Gillies. 143 00:07:19,375 --> 00:07:21,235 Você está certo. Sim, parece loucura. 144 00:07:21,284 --> 00:07:22,909 Vamos. Vamos voltar ao trabalho. 145 00:07:27,861 --> 00:07:30,535 Eu estava disposto a explicar isso. pela primeira vez. 146 00:07:30,963 --> 00:07:33,318 A primeira vez? Quantas vezes isso aconteceu? 147 00:07:33,387 --> 00:07:35,050 Duas vezes desde esta manhã. 148 00:07:35,476 --> 00:07:37,651 Olha, Murdoch, eu sei melhor do que ninguém 149 00:07:37,699 --> 00:07:39,991 quanto esse homem Ele aterrorizou você e Julia. 150 00:07:40,060 --> 00:07:41,593 Mas Gillies está morto. 151 00:07:41,662 --> 00:07:43,194 Eu sei, senhor. Eu sei. 152 00:07:43,197 --> 00:07:45,997 Bem, então seus olhos Eles obviamente estão pregando peças em você. 153 00:07:45,999 --> 00:07:49,009 Senhores, existe um Sr. Corbett esperando para vê-lo, senhor. 154 00:07:49,036 --> 00:07:51,054 Ele diz que não tem o dia todo. 155 00:07:51,260 --> 00:07:52,797 Bom. Obrigado, Henrique. 156 00:07:53,065 --> 00:07:55,540 Olha, Murdoch, quem quer que você tenha visto, 157 00:07:55,576 --> 00:07:57,148 Não foi James Gillies. 158 00:07:57,224 --> 00:07:59,028 - Não poderia ser. - Você tem razão. 159 00:08:04,909 --> 00:08:06,952 O caminhão foi fabricado há seis meses. 160 00:08:06,954 --> 00:08:09,432 Estou esperando uma resposta do revendedor de automóveis 161 00:08:09,452 --> 00:08:11,556 - para descobrir para quem foi vendido. - E o corpo queimado? 162 00:08:11,889 --> 00:08:14,002 Ainda não conseguimos identificá-lo. 163 00:08:14,037 --> 00:08:15,875 - Hum. - Há algo na recepção 164 00:08:15,889 --> 00:08:17,248 - o que deve ajudar com isso. - O que é? 165 00:08:17,303 --> 00:08:19,698 Senhorita Hart apenas deixe um conjunto de impressões digitais. 166 00:08:19,903 --> 00:08:21,927 Eu terei o Agente Higgins procure uma partida 167 00:08:21,961 --> 00:08:23,841 no banco de dados central. 168 00:08:25,572 --> 00:08:27,305 Oh. Chá? 169 00:08:28,375 --> 00:08:30,476 Você tem algo um pouco mais forte? 170 00:08:30,518 --> 00:08:31,709 Receio que não. 171 00:08:33,113 --> 00:08:34,319 Há algo errado? 172 00:08:34,998 --> 00:08:36,281 Eu ainda não sei. 173 00:08:36,590 --> 00:08:38,511 Eu não entendo porque me trouxe aqui. 174 00:08:38,807 --> 00:08:41,586 Eu já te contei tudo que sei aos seus colegas da Delegacia Um. 175 00:08:42,985 --> 00:08:44,537 Você falou com a polícia 176 00:08:44,585 --> 00:08:46,568 sobre o desaparecimento do Sr. Marshall? 177 00:08:47,686 --> 00:08:49,728 Eu acho que isso significa Não vou receber minha caminhonete de volta. 178 00:08:52,299 --> 00:08:55,667 O Sr. Marshall tem um de seus veículos? 179 00:08:55,722 --> 00:08:58,137 Ele pegou emprestado há cinco semanas. e nunca devolvi. 180 00:08:58,338 --> 00:08:59,871 Como era aquele caminhão? 181 00:09:00,155 --> 00:09:02,006 Era um da minha frota de entrega. 182 00:09:02,042 --> 00:09:03,741 Um Ford T com plataforma de madeira. 183 00:09:04,182 --> 00:09:06,200 Acho que sei onde está. 184 00:09:06,660 --> 00:09:10,159 Ei, o Sr. Marshall lhe contou 185 00:09:10,194 --> 00:09:12,877 O que você estava planejando fazer com o caminhão? 186 00:09:13,153 --> 00:09:15,896 Ele me disse que ia ter uma aventura 187 00:09:15,910 --> 00:09:17,955 com um velho amigo que eu não via há uma década. 188 00:09:18,353 --> 00:09:19,979 Você deu um nome a ele por acaso? 189 00:09:20,061 --> 00:09:23,028 Não. Ele apenas disse... 190 00:09:23,224 --> 00:09:26,163 Eles iriam se divertir muito. 191 00:09:26,642 --> 00:09:29,153 Bem-vindo à armadilha Murdoch, detetive. 192 00:09:29,613 --> 00:09:34,238 Nós vamos nos divertir muito. 193 00:09:38,939 --> 00:09:42,137 Ele usou essas palavras exatas? 194 00:09:42,494 --> 00:09:45,163 Eu penso que sim. Porque? 195 00:09:49,856 --> 00:09:51,518 Com licença por um momento. 196 00:09:54,750 --> 00:09:56,060 Você tem alguma coisa? 197 00:09:56,356 --> 00:09:58,997 Nosso estranho é Blaine Carpenter. 198 00:09:59,132 --> 00:10:01,466 - Ele tem bastante experiência. - Que tipo de acusações? 199 00:10:01,558 --> 00:10:03,068 Perturbação da ordem pública, principalmente. 200 00:10:03,102 --> 00:10:05,603 Ele foi internado em um hospital psiquiátrico depois de alegar ouvir vozes. 201 00:10:05,751 --> 00:10:08,983 Você tem parentes? eu gostaria confirmar que o rosário era dele. 202 00:10:09,009 --> 00:10:11,020 Ei, o pai dele trabalha em uma barraca de engraxate 203 00:10:11,061 --> 00:10:13,812 - perto da estação ferroviária. - Posso falar com ele? 204 00:10:15,202 --> 00:10:16,952 Acabei de descobrir que o dono do caminhão 205 00:10:17,028 --> 00:10:18,826 - É um Sr. Oren... -Oren Corbett. 206 00:10:20,087 --> 00:10:21,885 Sim. Como você sabe? 207 00:10:22,112 --> 00:10:24,321 O Sr. Corbett está no meu escritório. 208 00:10:24,664 --> 00:10:28,760 Aparentemente Ethan Marshall roubou um de seus caminhões Ford T. 209 00:10:29,708 --> 00:10:31,664 Dado o que sabemos sobre o corpo no caminhão, 210 00:10:31,698 --> 00:10:34,107 Isso significa Marshall Ele provavelmente é um assassino. 211 00:10:34,498 --> 00:10:35,566 Mas há mais. 212 00:10:35,602 --> 00:10:37,035 Isto acabou de chegar para você, senhor. 213 00:10:37,346 --> 00:10:40,530 O mensageiro tinha instruções para abri-lo imediatamente. 214 00:10:51,607 --> 00:10:53,785 Oh! Um presente para Susannah? 215 00:10:55,722 --> 00:10:57,488 Algo muito mais sinistro. 216 00:11:06,449 --> 00:11:08,817 Ainda não terminei com você. 217 00:11:14,032 --> 00:11:16,152 Ainda não terminei com você. 218 00:11:16,242 --> 00:11:18,554 Pelo amor de Deus. Essa é a voz de James Gillies. 219 00:11:18,986 --> 00:11:22,013 Parece James Gillies, mas não acho que seja. 220 00:11:22,122 --> 00:11:23,872 Então, de quem é a voz? 221 00:11:24,366 --> 00:11:25,750 Por Ethan Marshall. 222 00:11:25,985 --> 00:11:29,687 Ele está se passando por James Gillies. 223 00:11:29,814 --> 00:11:32,202 Não foi Marshall quem Você acha que ele matou sua vítima queimada? 224 00:11:32,257 --> 00:11:35,092 - Isso é. - Por que ele chamaria atenção para si desse jeito? 225 00:11:35,471 --> 00:11:38,138 Minha atenção está justamente o que você está procurando. 226 00:11:38,298 --> 00:11:39,648 Posso até ter cometido 227 00:11:39,840 --> 00:11:41,943 o crime para obtê-lo. 228 00:11:42,426 --> 00:11:44,969 Como você pode ter tanta certeza Que Marshall está por trás de tudo isso? 229 00:11:46,301 --> 00:11:48,213 Ele tem me deixado pistas. 230 00:11:48,613 --> 00:11:49,662 Como quais? 231 00:11:50,002 --> 00:11:52,843 Ei, ele deixou a mulher aquele com quem ele estava namorando. 232 00:11:53,043 --> 00:11:55,713 Ele disse a ele que iria estudar física, 233 00:11:55,716 --> 00:11:59,050 um assunto em que antes Ele não demonstrou absolutamente nenhum interesse. 234 00:11:59,196 --> 00:12:01,584 Física sendo o assunto que Gillies estudou 235 00:12:01,617 --> 00:12:03,454 - quando você o conheceu pela primeira vez. - Exatamente. 236 00:12:03,560 --> 00:12:06,646 E quando Marshall pediu o caminhão emprestado, ele disse: 237 00:12:06,717 --> 00:12:08,969 "Vamos nos divertir muito." 238 00:12:09,249 --> 00:12:11,857 A frase exata que Gillies usou 239 00:12:11,884 --> 00:12:14,284 para tirar sarro de mim quando ele estava trancado na gaiola. 240 00:12:14,438 --> 00:12:16,534 Você e esse Gillies Eles certamente passaram por muita coisa. 241 00:12:16,760 --> 00:12:18,269 Você não sabe nem metade disso. 242 00:12:19,603 --> 00:12:20,871 Exceto o cabelo, 243 00:12:21,091 --> 00:12:22,924 Marshall não se parece nada para Gillies. 244 00:12:22,990 --> 00:12:24,714 Como ele conseguiu se transformar? 245 00:12:25,142 --> 00:12:27,478 Gillies era um mestre do disfarce. 246 00:12:27,547 --> 00:12:30,482 Talvez este homem esteja usando alguns de seus velhos truques. 247 00:12:30,617 --> 00:12:31,883 Isso é uma loucura. 248 00:12:32,119 --> 00:12:35,486 Eu ainda não entendo porque Marshall teria tantos problemas. 249 00:12:35,699 --> 00:12:39,690 Talvez ele seja um amigo de Gillies ou de um membro da família? 250 00:12:40,349 --> 00:12:42,226 Descubra o que puder, Murdoch. 251 00:12:42,551 --> 00:12:44,945 - Senhor. - Mas tenha cuidado! 252 00:12:50,566 --> 00:12:52,236 ...por devolver o que foi perdido. 253 00:12:54,904 --> 00:12:58,576 Como seu filho ressuscitou, Senhor Jesus. 254 00:13:03,472 --> 00:13:04,625 Avançar. 255 00:13:18,598 --> 00:13:20,600 Sra. 256 00:13:22,002 --> 00:13:24,057 - EU... - Eu sei quem você é. 257 00:13:24,671 --> 00:13:26,751 Ele tirou meu filho de mim. 258 00:13:30,122 --> 00:13:32,163 Eu não quero incomodá-la. 259 00:13:33,047 --> 00:13:35,200 Só preciso de um momento do seu tempo. 260 00:13:35,549 --> 00:13:38,296 Ah, você quer fazer isso de novo? 261 00:13:38,819 --> 00:13:43,624 Bem, você não vai encontrar o que você está procurando aqui. 262 00:13:44,891 --> 00:13:47,003 O que você quer dizer com "fazer de novo"? 263 00:13:47,961 --> 00:13:50,657 Você tem trabalhado com Ethan Marshall? 264 00:13:51,131 --> 00:13:52,733 Nunca ouvi esse nome. 265 00:13:53,633 --> 00:13:55,863 Agora saia da minha casa. 266 00:13:56,026 --> 00:13:57,969 Até eu saber a verdade. 267 00:13:59,723 --> 00:14:01,216 O que você está procurando? 268 00:14:01,636 --> 00:14:05,142 Vingança? 269 00:14:06,556 --> 00:14:08,305 Ah, detetive. 270 00:14:09,135 --> 00:14:11,115 Eu não preciso de vingança. 271 00:14:11,612 --> 00:14:14,919 Eu experimentei melhor. 272 00:14:17,444 --> 00:14:18,783 Que coisa? 273 00:14:19,352 --> 00:14:21,392 O milagre da ressurreição. 274 00:14:25,021 --> 00:14:26,407 Sra. 275 00:14:27,436 --> 00:14:30,462 Seu filho não ressuscitou dos mortos. 276 00:14:30,613 --> 00:14:32,604 O que te dá tanta certeza? 277 00:14:32,898 --> 00:14:34,257 A ciência. 278 00:14:34,984 --> 00:14:37,550 A ressurreição é impossível. 279 00:14:37,711 --> 00:14:39,931 E é por isso que eles a chamam... 280 00:14:41,029 --> 00:14:42,347 um milagre. 281 00:14:44,769 --> 00:14:48,063 Você está me dizendo isso você realmente viu seu filho? 282 00:14:48,166 --> 00:14:51,555 James voltou para casa há alguns dias. 283 00:14:52,392 --> 00:14:55,474 Oh, eu pensei que o coração Ia sair do meu peito quando eu visse. 284 00:14:58,315 --> 00:15:01,011 E você não tem dúvidas O que ele realmente estava fazendo? 285 00:15:01,034 --> 00:15:02,329 Nenhum. 286 00:15:02,946 --> 00:15:04,847 Por que ele está de volta, então? 287 00:15:05,431 --> 00:15:06,803 O que você quer? 288 00:15:07,119 --> 00:15:10,145 Vendo sua mãe, é claro. 289 00:15:10,846 --> 00:15:14,181 Isso e roupas limpas. 290 00:15:14,648 --> 00:15:16,549 Você salvou todas as suas coisas 291 00:15:17,386 --> 00:15:18,614 todo esse tempo? 292 00:15:18,690 --> 00:15:21,935 Que tipo de mãe eu seria? Se eu não tivesse feito isso? 293 00:15:23,223 --> 00:15:24,426 Mostre-me. 294 00:15:25,785 --> 00:15:27,611 Mesmo quando criança, 295 00:15:28,709 --> 00:15:31,062 meu James era um gênio. 296 00:15:31,873 --> 00:15:33,368 Ele era um assassino. 297 00:15:34,206 --> 00:15:36,916 Ele ganhou todas as feiras de ciências, 298 00:15:37,739 --> 00:15:40,347 o primeiro de sua turma na universidade, 299 00:15:41,107 --> 00:15:43,541 até que você arruinou a vida dele. 300 00:15:45,602 --> 00:15:47,428 O homem te contou isso Eu fingi ser James 301 00:15:47,448 --> 00:15:49,493 Alguma coisa para me ajudar a encontrá-lo? 302 00:15:49,527 --> 00:15:50,968 Não. 303 00:15:51,407 --> 00:15:53,974 E eu não contaria a ele mesmo se soubesse. 304 00:15:54,701 --> 00:15:57,315 Sra. Gillies, estou investigando um assassinato. 305 00:15:57,357 --> 00:15:59,505 Se ele está escondendo alguma coisa... 306 00:16:07,190 --> 00:16:09,049 Isto é de duas semanas atrás. 307 00:16:09,612 --> 00:16:11,375 James trouxe com ele. 308 00:16:12,288 --> 00:16:15,273 Ele disse que se você acreditasse em coiotes assassinos, 309 00:16:15,890 --> 00:16:18,491 talvez eu acreditasse nele também. 310 00:16:18,855 --> 00:16:20,454 Eu sabia que isso aconteceria. 311 00:16:22,630 --> 00:16:25,916 É melhor você não tentar enforque meu filho pela segunda vez, 312 00:16:26,653 --> 00:16:28,242 você me escuta? 313 00:16:36,129 --> 00:16:38,395 Ele conversou com o pai de Blaine Carpenter. 314 00:16:40,206 --> 00:16:42,467 - Como você sabe? - Os sapatos estão engraxados. 315 00:16:44,309 --> 00:16:46,637 Eu tive que me preparar para dê-lhe a notícia. 316 00:16:47,807 --> 00:16:49,614 Além disso, os sapatos cabem algo pior para uso. 317 00:16:49,648 --> 00:16:51,604 O que o Sr. Carpenter disse? 318 00:16:51,693 --> 00:16:53,244 Eu não conhecia nenhuma conexão 319 00:16:53,279 --> 00:16:54,548 entre Blaine e Ethan Marshall. 320 00:16:54,589 --> 00:16:56,520 - E o rosário? - Huh. 321 00:16:56,760 --> 00:16:57,996 Não era de Blaine. 322 00:17:00,143 --> 00:17:02,072 - Entăo deve ser do Marshall. - Incorreto. 323 00:17:02,127 --> 00:17:03,876 Eu os rastreei até a igreja onde foi feito. 324 00:17:04,178 --> 00:17:05,935 Por sua própria iniciativa? 325 00:17:06,655 --> 00:17:08,844 São Basílio fica nas proximidades do meu almoço favorito. 326 00:17:08,872 --> 00:17:11,000 -Arqueiro. - Não, a Casa do Castor. 327 00:17:11,014 --> 00:17:13,182 É aquele com foto de pombos 328 00:17:13,209 --> 00:17:14,877 - sobre a lareira? - Esse mesmo. 329 00:17:14,918 --> 00:17:17,649 Oh! Sua carne Wellington É absolutamente decadente. 330 00:17:17,656 --> 00:17:19,228 - Ah, a torta de amora. - Hum. 331 00:17:19,303 --> 00:17:21,772 Eu sou mais um torta de pêssego. 332 00:17:25,128 --> 00:17:26,727 Do que estávamos falando? 333 00:17:28,292 --> 00:17:31,364 - O rosário. - Bom. Ei, está vendo aquela medalha no centro? 334 00:17:32,798 --> 00:17:34,671 Santo Inácio de Loyola. 335 00:17:34,687 --> 00:17:36,997 Ah, o santo padroeiro dos soldados feridos. 336 00:17:37,059 --> 00:17:39,077 Sim, o padre o reconheceu como pertencente 337 00:17:39,125 --> 00:17:41,238 para um veterano do exército britânico chamado, uh, 338 00:17:41,657 --> 00:17:42,830 Harper Voortman. 339 00:17:42,862 --> 00:17:45,063 Este Voortman é um paroquiano de São Basílio? 340 00:17:45,198 --> 00:17:47,771 Aparentemente ele estava indo para a missa todos os domingos sem falta. 341 00:17:47,901 --> 00:17:49,109 Ele estava indo? 342 00:17:49,349 --> 00:17:51,476 Ninguém o vê há seis semanas. 343 00:17:51,991 --> 00:17:54,660 - Você está dizendo... - Marshall pode ter matado mais de uma vez. 344 00:17:54,743 --> 00:17:56,637 Você tem um endereço para este Sr. Voortman? 345 00:17:56,671 --> 00:17:59,231 Sim. Rua Carvalho, 923. 346 00:17:59,567 --> 00:18:00,836 OK. 347 00:18:15,473 --> 00:18:16,561 Olá? 348 00:18:18,019 --> 00:18:20,599 Delegacia de Polícia de Toronto. Quem está aí? 349 00:18:25,839 --> 00:18:27,105 Quem está aí? 350 00:18:27,504 --> 00:18:29,479 Essa é a questão, certo? 351 00:18:30,176 --> 00:18:31,408 Mostre-se. 352 00:18:32,745 --> 00:18:34,445 Acho que não, Murdoch. 353 00:18:34,776 --> 00:18:36,714 Você terá que vir me encontrar. 354 00:18:44,590 --> 00:18:46,105 Harper Voortman? 355 00:18:48,459 --> 00:18:49,598 Quem pergunta? 356 00:18:50,044 --> 00:18:52,229 Sou o detetive Llewellyn Watts. 357 00:18:53,434 --> 00:18:55,726 Não, não, não posso... não posso falar agora. 358 00:18:57,803 --> 00:19:00,447 Oh não, você não tem nada a temer. 359 00:19:00,941 --> 00:19:02,279 Eu só tenho algumas perguntas. 360 00:19:02,320 --> 00:19:04,455 Não, eu não vou voltar para lá. Não pode! 361 00:19:04,477 --> 00:19:06,773 Eu não entendo. Voltar para onde? 362 00:19:06,779 --> 00:19:08,317 Para o lugar onde fizeram isso comigo! 363 00:19:13,690 --> 00:19:15,906 Qual é o seu objetivo, Sr. Marshall? 364 00:19:17,456 --> 00:19:20,037 Por que você está me chamando de Marshall? 365 00:19:20,648 --> 00:19:22,293 Porque é isso que você é. 366 00:19:24,415 --> 00:19:25,896 Você tem certeza disso? 367 00:19:28,634 --> 00:19:30,310 Deixe-me ver seu rosto. 368 00:19:38,448 --> 00:19:40,143 Quem fez isso com ele? 369 00:19:41,186 --> 00:19:42,373 eu... 370 00:19:44,638 --> 00:19:46,236 Olá, detetive. 371 00:19:47,252 --> 00:19:49,057 Que prazer ver você novamente. 372 00:19:54,876 --> 00:19:56,900 Ei, com licença primeiro. Eu, ah... 373 00:19:57,628 --> 00:19:59,728 Eu pensei que eles estavam tentando me leve de volta para o asilo. 374 00:20:00,174 --> 00:20:01,799 Não. Não, não. 375 00:20:02,493 --> 00:20:05,469 Venho devolver isso para você. 376 00:20:07,454 --> 00:20:11,428 Eu encontrei em um caminhão roubado por um Sr. Ethan Marshall. 377 00:20:13,088 --> 00:20:14,714 Você sabe como isso poderia ter chegado lá? 378 00:20:17,034 --> 00:20:20,753 Mm, deve ter caído da minha jaqueta quando pulei. 379 00:20:21,220 --> 00:20:24,412 Quais foram as circunstâncias de estar na caminhonete com Marshall? 380 00:20:25,291 --> 00:20:27,006 E-eu não conheço nenhum Marshall. 381 00:20:27,627 --> 00:20:29,936 Não me lembro como cheguei lá para o caminhão. Apenas... 382 00:20:30,430 --> 00:20:32,119 A última coisa que me lembro estava sendo amarrado 383 00:20:32,140 --> 00:20:33,745 para uma mesa no asilo. 384 00:20:36,044 --> 00:20:38,384 Vamos começar do início. 385 00:20:38,404 --> 00:20:40,181 Por que ele foi enviado para aquele asilo? 386 00:20:40,428 --> 00:20:42,955 Bem, eles me colocaram na masmorra muitas vezes bêbado. 387 00:20:44,773 --> 00:20:46,444 O juiz disse que ele precisava de tratamento. 388 00:20:46,880 --> 00:20:48,452 Sofre de dependência. 389 00:20:49,522 --> 00:20:52,712 Eu sofro pelas coisas que vi lutando pelo Império. 390 00:20:54,167 --> 00:20:55,745 Quando a oração não aliviar esse sofrimento, 391 00:20:55,779 --> 00:20:57,255 O álcool me ajuda a esquecer. 392 00:21:00,665 --> 00:21:05,798 E a cirurgia foi tipo algum tipo de tratamento? 393 00:21:06,038 --> 00:21:07,802 Foi para impedi-lo de beber. 394 00:21:08,076 --> 00:21:10,238 A cirurgia não foi nenhum tratamento. Foi uma tortura. 395 00:21:15,541 --> 00:21:17,684 Foi essa pessoa que te machucou? 396 00:21:19,412 --> 00:21:20,477 Não. 397 00:21:22,576 --> 00:21:24,944 - Tem certeza? - Muito seguro. 398 00:21:25,596 --> 00:21:26,817 Era uma mulher. 399 00:21:27,681 --> 00:21:30,172 E antes que você pergunte, não, Eu não vi o rosto dele. 400 00:21:30,604 --> 00:21:32,089 Ele estava usando uma máscara. 401 00:21:39,141 --> 00:21:41,048 Ele chegou à delegacia por correio 402 00:21:41,067 --> 00:21:42,270 logo pela manhã. 403 00:21:42,380 --> 00:21:43,683 Murdoch navegou para a Inglaterra? 404 00:21:43,703 --> 00:21:45,338 Ele acredita que sua família está em perigo. 405 00:21:45,468 --> 00:21:47,486 Se você acredita, de fato, 406 00:21:47,520 --> 00:21:49,215 que foi Murdoch quem escreveu a nota. 407 00:21:49,503 --> 00:21:52,443 Bem, é a letra dele. Não há dúvida sobre isso. 408 00:21:52,550 --> 00:21:54,073 Mas você não acha que é incomum 409 00:21:54,094 --> 00:21:55,892 deixar um caso pela metade? 410 00:21:56,382 --> 00:21:58,315 Você não conhece Murdoch como eu. 411 00:21:58,318 --> 00:22:00,650 O homem não para antes ada para proteger sua família. 412 00:22:02,054 --> 00:22:03,331 Muito bom. 413 00:22:17,103 --> 00:22:20,397 É uma semelhança realmente notável, Certo, detetive Murdoch? 414 00:22:20,451 --> 00:22:22,284 Como ele fez isso? 415 00:22:23,189 --> 00:22:24,637 E por que permitiu isso, Sr. Marshall? 416 00:22:25,211 --> 00:22:27,568 E por que permitiu isso, Sr. Marshall? 417 00:22:30,052 --> 00:22:32,550 Você é Ethan Marshall, certo? 418 00:22:32,749 --> 00:22:35,899 Eu sou. 419 00:22:36,155 --> 00:22:38,932 Você tem alguma ideia De quem era James Gillies? 420 00:22:39,359 --> 00:22:41,158 Ou o que ele fez com minha família? 421 00:22:41,160 --> 00:22:44,922 E o horror disso Isso ainda te assombra, certo? 422 00:22:45,444 --> 00:22:48,306 Tanto que ele seguiu meu filho Franken Gillies 423 00:22:48,313 --> 00:22:51,177 até a armadilha que preparei. 424 00:22:54,224 --> 00:22:57,223 Não sei o que vocês estão procurando desta vez, companheiros, 425 00:22:57,284 --> 00:22:59,789 - mas ele não conseguirá o que quer. - Porque? 426 00:23:00,125 --> 00:23:03,314 Por que eu estava um humilde detetive de hotel? 427 00:23:03,838 --> 00:23:07,262 Porque esses seus planos Eles nunca funcionam. 428 00:23:08,737 --> 00:23:11,255 Toda vez que ele tenta me superar... 429 00:23:11,317 --> 00:23:13,883 As pessoas vêm para resgatá-lo. Oh. 430 00:23:14,226 --> 00:23:15,750 Desta vez isso não vai acontecer. 431 00:23:16,257 --> 00:23:18,816 Você cuidou disso quando ele escreveu para seus colegas 432 00:23:18,858 --> 00:23:20,931 explicando sua ausência prolongada. 433 00:23:22,879 --> 00:23:25,349 Uma única nota não impedirá que as pessoas 434 00:23:25,384 --> 00:23:27,003 comece a suspeitar. 435 00:23:27,209 --> 00:23:28,465 Bem, 436 00:23:28,924 --> 00:23:33,267 Eu vou garantir que eles voltem saber sobre você, certo? 437 00:23:38,276 --> 00:23:40,112 Chegou a hora de começar. 438 00:23:40,886 --> 00:23:44,627 - Começar o quê? - Ah, você terá que esperar para ver. 439 00:23:46,308 --> 00:23:49,527 Portanto, tanto a Voortman como Carpenter foram hospitalizados. 440 00:23:49,568 --> 00:23:52,265 E a senhorita Hart acredita que lacerações no arco de Carpenter 441 00:23:52,285 --> 00:23:54,298 poderia ter ocorrido com procedimento cirúrgico. 442 00:23:54,427 --> 00:23:56,355 Mas se o cirurgião for uma mulher, 443 00:23:56,403 --> 00:23:58,302 Como Marshall se encaixa nisso? 444 00:23:58,304 --> 00:24:00,183 Ele está ligado ao asilo de alguma forma? 445 00:24:00,239 --> 00:24:01,705 Pelo que eu sei, não. 446 00:24:03,092 --> 00:24:04,641 Embora... 447 00:24:04,677 --> 00:24:05,830 Mas e daí? 448 00:24:05,988 --> 00:24:09,115 Detetive Murdoch mencionado que Marshall estava namorando uma jovem enfermeira. 449 00:24:14,172 --> 00:24:17,362 Sim! Aquilo é. Emily Schaunard trabalha como enfermeira 450 00:24:17,404 --> 00:24:19,256 no Asilo Walsh. 451 00:24:19,435 --> 00:24:21,829 Mas de acordo com as notas do detetive, 452 00:24:21,877 --> 00:24:25,395 Marshall terminou com ela pouco antes de desaparecer. 453 00:24:25,679 --> 00:24:26,914 Poderia ser um ardil. 454 00:24:26,948 --> 00:24:28,677 - Pode ser um ardil. - Oh! 455 00:24:33,152 --> 00:24:34,757 Para que serve isso? 456 00:24:34,846 --> 00:24:36,150 Uma referência. 457 00:24:36,239 --> 00:24:38,023 Eh, como aquelas fotos que eles tiram 458 00:24:38,030 --> 00:24:39,610 dos homens que ele aprisiona. 459 00:24:41,318 --> 00:24:44,014 Não sou o criminoso aqui, Sr. Fellows. 460 00:24:44,345 --> 00:24:45,816 Você tem certeza disso? 461 00:24:46,335 --> 00:24:48,847 Tão certo quanto isso você estará atrás das grades 462 00:24:48,867 --> 00:24:50,888 - no final do dia. - Quieto. 463 00:24:52,140 --> 00:24:53,824 Eu preciso examinar isso. 464 00:24:54,192 --> 00:24:55,613 O que você está planejando? 465 00:24:55,640 --> 00:24:58,530 Ah, não se preocupe com isso. 466 00:24:59,442 --> 00:25:02,455 Sua mandíbula não é tão marcante quanto me sugeriram. 467 00:25:03,793 --> 00:25:06,195 -Sua mandíbula é perfeita! - Perfeito, sim. 468 00:25:06,209 --> 00:25:07,725 Mas eu esperava algo mais esculpido. 469 00:25:07,739 --> 00:25:10,121 Isso é... normal, na melhor das hipóteses. 470 00:25:10,141 --> 00:25:11,370 Normal?! 471 00:25:14,485 --> 00:25:17,724 Tenho que mudar todo o meu plano agora, hein? 472 00:25:20,565 --> 00:25:22,786 Tire suas mãos de mim! 473 00:25:22,980 --> 00:25:24,476 Como você quiser. 474 00:25:25,183 --> 00:25:26,754 Por agora. 475 00:25:29,662 --> 00:25:31,098 Devo admitir... 476 00:25:32,107 --> 00:25:34,633 que suas proporções faciais são muito boas. 477 00:25:34,715 --> 00:25:37,668 Bom o suficiente? Você está falando sério? 478 00:25:37,803 --> 00:25:40,404 O homem é um Adônis, um deus para as mulheres, 479 00:25:40,437 --> 00:25:42,153 a inveja de todo homem! 480 00:25:44,040 --> 00:25:45,609 Não por muito mais tempo. 481 00:25:46,985 --> 00:25:48,707 O que isso quer dizer? 482 00:25:51,322 --> 00:25:53,277 Você planeja me converter em outro de seus James Gillies? 483 00:25:53,286 --> 00:25:55,610 Claro que não. 484 00:25:55,761 --> 00:25:57,555 eu nunca faria algo tão comum 485 00:25:57,860 --> 00:25:59,925 como me repetir 486 00:26:03,281 --> 00:26:05,328 Deixe-me sair daqui! 487 00:26:06,032 --> 00:26:07,488 Murdoch está em apuros. 488 00:26:07,700 --> 00:26:09,500 O que o convenceu disso? desde esta manhã? 489 00:26:09,502 --> 00:26:11,702 Recebi este telegrama do Dr. Ogden. 490 00:26:12,106 --> 00:26:14,571 Ela não sabia de nada desta suposta viagem a Londres. 491 00:26:14,727 --> 00:26:17,266 Então eu olhei para isso novamente. 492 00:26:19,779 --> 00:26:21,645 O que você viu O que você não viu antes? 493 00:26:21,714 --> 00:26:23,099 Manchas de tinta. 494 00:26:23,559 --> 00:26:26,228 As letras de Murdoch frequentemente seja impecável. 495 00:26:26,262 --> 00:26:29,048 - Mas aqui... - É como se a caneta estivesse falhando. 496 00:26:29,673 --> 00:26:31,574 Acho que ele fez isso de propósito. 497 00:26:31,766 --> 00:26:33,657 Olhe para cada letra sob as manchas. 498 00:26:36,467 --> 00:26:37,750 Ele está pedindo ajuda. 499 00:26:38,052 --> 00:26:39,617 Mas onde?! E como? 500 00:26:39,981 --> 00:26:42,280 Eu não faço ideia. Mas o que precisamos... 501 00:26:43,110 --> 00:26:45,416 - Ah, não. - Que? 502 00:26:46,405 --> 00:26:48,004 Acho que usa um código. 503 00:26:51,241 --> 00:26:52,676 Desculpe? 504 00:26:52,806 --> 00:26:56,099 Eu sei que é muito para absorver, Enfermeira Smith. 505 00:26:56,593 --> 00:26:58,165 Muita coisa para absorver? 506 00:26:58,645 --> 00:27:01,184 Ele acabou de me informar que um dos meus funcionários, 507 00:27:01,212 --> 00:27:03,044 pelo qual sou responsável, 508 00:27:03,255 --> 00:27:07,524 tem operado no rosto de pacientes para se divertir. 509 00:27:08,160 --> 00:27:09,426 Agora bem... 510 00:27:09,604 --> 00:27:13,069 Quais pacientes ficaram desfigurados? 511 00:27:13,103 --> 00:27:14,208 Gostaria de encontrar seus arquivos. 512 00:27:14,249 --> 00:27:16,513 Major Harper Voortman e Blaine Carpenter. 513 00:27:16,561 --> 00:27:17,768 Carpinteiro. 514 00:27:17,903 --> 00:27:20,237 Não, me informaram que ele recebeu alta. 515 00:27:20,377 --> 00:27:23,218 Major Voortman também, há várias semanas. 516 00:27:23,547 --> 00:27:27,578 Provavelmente foi uma história de capa para esconder os crimes da Sra. Schaunard. 517 00:27:27,692 --> 00:27:30,162 Como isso pôde acontecer, detetive? 518 00:27:30,834 --> 00:27:33,984 Emily é enfermeira. Não é treinado para essas coisas. 519 00:27:34,100 --> 00:27:36,787 - Seja como for... - Isso é um escândalo. 520 00:27:36,789 --> 00:27:38,988 Um escândalo absoluto. 521 00:27:47,500 --> 00:27:49,223 - Vou procurá-la. - Vou acompanhá-la. 522 00:27:49,333 --> 00:27:51,090 É melhor não, detetive. 523 00:27:51,309 --> 00:27:53,683 Enfermeira Schaunard está na ala feminina hoje. 524 00:27:54,184 --> 00:27:57,207 A presença masculina seria muito perturbador para nossos pacientes. 525 00:27:57,276 --> 00:28:00,477 - Bom. Mas pode ser muito perigoso. - Não se preocupe, detetive. 526 00:28:00,965 --> 00:28:03,244 Nossas enfermeiras são mais quão qualificado 527 00:28:03,566 --> 00:28:05,563 para lidar com qualquer problema. 528 00:28:16,550 --> 00:28:18,028 Se houver uma mensagem secreta lá, 529 00:28:18,030 --> 00:28:20,009 Murdoch não usou nenhum código que eu conheça. 530 00:28:20,266 --> 00:28:21,964 Devemos estar faltando alguma coisa. 531 00:28:21,992 --> 00:28:23,755 Como você pode ter certeza disso? 532 00:28:24,242 --> 00:28:26,088 Bem, isso não faz sentido peça-nos ajuda 533 00:28:26,102 --> 00:28:27,605 Se você não tentar nos contar como ajudá-lo. 534 00:28:29,410 --> 00:28:31,798 Quantas letras do alfabeto nos movemos? 535 00:28:31,962 --> 00:28:34,241 De A a H, então... Sete. 536 00:28:35,277 --> 00:28:37,181 - Tente nove. - Porque? 537 00:28:38,701 --> 00:28:40,317 Veja os quatro do endereço. 538 00:28:40,856 --> 00:28:42,009 Parece um nove. 539 00:28:42,188 --> 00:28:45,189 Vamos tentar mover as letras da nota de Murdoch nove posições. 540 00:28:51,032 --> 00:28:52,529 Ainda sem sentido. 541 00:28:52,556 --> 00:28:55,132 Eu acho que às vezes uma mancha é apenas uma mancha. 542 00:28:55,397 --> 00:28:58,519 Enviarei agentes para rastrear os passos do Detetive Murdoch. 543 00:28:58,657 --> 00:29:01,832 - Eu estava planejando rastrear... - Pelo amor de Deus. Olhar. 544 00:29:02,394 --> 00:29:08,055 R-A-L-P-H. Ralf. 545 00:29:08,347 --> 00:29:09,826 Como Ralph Fellows? 546 00:29:09,990 --> 00:29:11,749 O homem que matou o vizinho de Murdoch? 547 00:29:12,111 --> 00:29:13,785 Entre outras coisas. 548 00:29:14,176 --> 00:29:15,878 Mas ele não pode estar envolvido nisso. 549 00:29:16,055 --> 00:29:17,579 Ele está trancado em um asilo. 550 00:29:17,799 --> 00:29:19,336 Não no Asilo Walsh. 551 00:29:19,858 --> 00:29:20,949 Sim. Por que? 552 00:29:21,024 --> 00:29:23,639 O detetive Watts acredita que uma enfermeira que trabalha lá 553 00:29:23,701 --> 00:29:26,196 está envolvido em o assassinato que ele está investigando. 554 00:29:27,179 --> 00:29:28,881 Tudo isso deve estar conectado. 555 00:29:29,183 --> 00:29:31,605 E, Albert, vou descobrir como. 556 00:30:09,208 --> 00:30:10,563 Que diabos...? 557 00:30:19,578 --> 00:30:22,331 Finalmente sozinho, Detetive Murdoch. 558 00:30:22,788 --> 00:30:24,467 Gostaria de conversar um pouco? 559 00:30:25,514 --> 00:30:27,495 Não tenho nada a dizer para você. 560 00:30:28,036 --> 00:30:30,494 Não tenho nada a dizer para você. 561 00:30:32,298 --> 00:30:34,211 Diga a ele. Nada. 562 00:30:37,436 --> 00:30:38,835 Bem? 563 00:30:38,937 --> 00:30:41,938 Tenho certeza que você está ansioso para saber. qual será o seu destino. 564 00:30:42,290 --> 00:30:44,040 Você só precisa perguntar. 565 00:30:46,045 --> 00:30:49,410 Na verdade, estou mais interessado descobrir 566 00:30:49,462 --> 00:30:53,862 por que ainda sou eu sua obsessão. 567 00:30:54,565 --> 00:30:56,307 Obsessão. 568 00:30:56,813 --> 00:30:59,934 Obsessão. Você nega isso? 569 00:31:00,037 --> 00:31:03,957 Você nega isso? Você ao menos... nega? 570 00:31:04,549 --> 00:31:06,788 - Sr. Companheiros. - Sr. Companheiros. 571 00:31:10,099 --> 00:31:11,480 Bom. 572 00:31:11,651 --> 00:31:14,216 Por que você repete tudo o que eu digo? 573 00:31:14,276 --> 00:31:16,155 Por que você repete tudo o que eu disse...? 574 00:31:16,408 --> 00:31:19,457 - Desculpe. Você pode repetir a pergunta? - Não, não posso... 575 00:31:21,213 --> 00:31:23,059 O que vocês estão procurando, companheiros? 576 00:31:23,478 --> 00:31:25,488 O que vocês estão procurando, companheiros? 577 00:31:27,286 --> 00:31:29,777 Este é o quarto do Sr. Fellows, mas devo avisá-lo 578 00:31:29,822 --> 00:31:31,719 que tem estado confuso ultimamente. 579 00:31:31,747 --> 00:31:33,030 Confuso como? 580 00:31:33,225 --> 00:31:35,754 Bem, o médico ainda não deu um diagnóstico oficial, mas... 581 00:31:35,761 --> 00:31:37,847 É Ralph Fellows. O que precisa ser diagnosticado? 582 00:31:37,895 --> 00:31:39,583 O cara é completamente louco. 583 00:31:40,036 --> 00:31:41,957 Por favor, abra a porta. 584 00:31:47,489 --> 00:31:48,683 Companheiros. 585 00:31:49,575 --> 00:31:50,873 O que você está lendo? 586 00:31:52,444 --> 00:31:53,946 Quem te deu o livro de Murdoch? 587 00:31:54,461 --> 00:31:56,567 Os pacientes podem ler material. 588 00:31:56,718 --> 00:31:59,316 Não para este paciente e não este livro em particular. 589 00:32:00,149 --> 00:32:01,785 O que você fez com Murdoch? 590 00:32:01,823 --> 00:32:03,299 Meu nome é William Murdoch. 591 00:32:03,388 --> 00:32:05,589 Claro. E eu sou o General Custer. 592 00:32:05,591 --> 00:32:07,828 - O que você está fazendo? -Remoção das bandagens. 593 00:32:07,856 --> 00:32:09,859 - Você não pode fazer isso. - Se eu puder. 594 00:32:13,249 --> 00:32:15,246 - Sr. Arbuckle? - Por favor, não me machuque de novo. 595 00:32:17,136 --> 00:32:18,616 O que diabos está acontecendo? 596 00:32:19,071 --> 00:32:20,764 Onde estão os verdadeiros Ralph Fellows? 597 00:32:21,553 --> 00:32:22,685 Lembre-me, detetive: 598 00:32:22,733 --> 00:32:25,032 Você é canhoto ou destro? 599 00:32:25,546 --> 00:32:26,967 Enfermeira Smith. 600 00:32:27,296 --> 00:32:28,627 É Schmidt. 601 00:32:31,125 --> 00:32:34,017 - Desculpe? - Eu não sou enfermeira. 602 00:32:34,151 --> 00:32:36,258 E, ah, temos um problema. 603 00:32:36,360 --> 00:32:38,103 - O que está acontecendo? - A polícia está aqui. 604 00:32:38,124 --> 00:32:40,114 - Temos que ir. - Não, não. Temos que terminar. 605 00:32:40,168 --> 00:32:41,691 - Mas... - Mas nada! 606 00:32:41,727 --> 00:32:43,263 Prepare-se para negociar! 607 00:32:44,120 --> 00:32:45,513 Como você quiser. 608 00:32:47,587 --> 00:32:49,232 Isso acabou. 609 00:32:49,522 --> 00:32:52,219 Renda-se e talvez evite pendurar. 610 00:32:52,274 --> 00:32:54,051 Bem, tenho certeza que irei. 611 00:32:54,689 --> 00:32:56,398 Mas não vou desistir. 612 00:32:56,583 --> 00:32:59,527 A história mostrou como isso vai acabar. 613 00:32:59,978 --> 00:33:01,957 Ele vai perder. 614 00:33:02,534 --> 00:33:05,182 Prestes a enfrentar o bisturi, 615 00:33:05,317 --> 00:33:08,902 e ele continua a me menosprezar em vez de implorar por sua liberdade. 616 00:33:08,920 --> 00:33:10,371 A arrogância! 617 00:33:10,947 --> 00:33:13,013 Ele é um idiota, Murdoch! 618 00:33:16,431 --> 00:33:18,328 Dr. Schmidt está pronto para começar. 619 00:33:18,544 --> 00:33:19,875 E você! 620 00:33:20,287 --> 00:33:22,154 A polícia não estaria em nós 621 00:33:22,332 --> 00:33:24,425 se eu não tivesse deixado o corpo onde poderiam encontrá-lo. 622 00:33:24,473 --> 00:33:26,244 O caminhão teve uma pane. 623 00:33:26,271 --> 00:33:27,554 E? 624 00:33:27,630 --> 00:33:31,040 E-eu não consegui carregar o corpo para o local de descarte. 625 00:33:31,713 --> 00:33:33,559 Fiz o que achei melhor. 626 00:33:33,730 --> 00:33:36,228 Se não terminarmos este procedimento, 627 00:33:36,255 --> 00:33:38,547 Sua amiguinha enfermeira estará morta. 628 00:33:38,584 --> 00:33:41,820 M-U-E-R-T-A. Você entende? 629 00:33:41,868 --> 00:33:43,954 Pare de perder tempo discutindo. 630 00:33:43,956 --> 00:33:47,090 Se começarmos agora, temos meia chance de terminar. 631 00:33:47,326 --> 00:33:48,883 Esse é o espírito! 632 00:33:49,515 --> 00:33:51,428 Quando a polícia nos encontrar, 633 00:33:51,793 --> 00:33:54,065 Eu terei cara de homem que eles estão tão desesperados para salvar. 634 00:33:54,099 --> 00:33:56,166 É isso que você vai fazer? 635 00:33:56,858 --> 00:33:58,615 Você vai pegar minha cara?! 636 00:33:58,704 --> 00:34:01,037 E torná-lo seu?! 637 00:34:02,841 --> 00:34:05,975 Finalmente o grande detetive entende isso. 638 00:34:06,177 --> 00:34:08,244 Mas isso é apenas metade da diversão. 639 00:34:09,107 --> 00:34:11,954 Estou aproveitando a vida que mereço, 640 00:34:12,050 --> 00:34:13,916 com minha inteligência afiada 641 00:34:13,952 --> 00:34:17,293 e meu lindo semblante para a inveja de todos. 642 00:34:18,240 --> 00:34:19,777 Você ainda estará aqui. 643 00:34:19,858 --> 00:34:22,961 Você nunca vai enganar ninguém, companheiros. 644 00:34:23,469 --> 00:34:25,582 A polícia está a caminho, 645 00:34:25,617 --> 00:34:26,982 e quando eles chegam... 646 00:34:27,010 --> 00:34:30,467 Você vai encontrar isso neste hospício... com a minha cara. 647 00:34:31,837 --> 00:34:35,135 E quem vai acreditar em alguma coisa para aquele famoso criminoso 648 00:34:35,162 --> 00:34:37,592 Ralph Fellows é lunático? 649 00:34:47,988 --> 00:34:49,419 Isso não vai funcionar. 650 00:34:49,464 --> 00:34:51,495 Uma cirurgia como essa vai matar-nos aos dois. 651 00:34:51,509 --> 00:34:53,512 Você sabe disso, Dr. Schmidt. 652 00:34:53,807 --> 00:34:56,716 O caso de teste funcionou para mil maravilhas. 653 00:34:56,846 --> 00:34:59,420 Não há razão para acreditar que a troca completa 654 00:34:59,481 --> 00:35:01,581 não terá o mesmo sucesso. 655 00:35:07,442 --> 00:35:09,940 Se trabalharmos juntos, podemos... 656 00:35:09,974 --> 00:35:12,442 Precisamos de música! 657 00:35:12,883 --> 00:35:14,311 Franken Gillies! 658 00:35:14,339 --> 00:35:17,227 Sr. Marshall, por favor. 659 00:35:17,660 --> 00:35:19,049 Desculpe. 660 00:35:19,184 --> 00:35:20,472 Por favor! 661 00:35:22,588 --> 00:35:24,454 Watts, o que estou vendo? 662 00:35:24,456 --> 00:35:27,609 Acho que é algum tipo de plano cirúrgico. 663 00:35:27,719 --> 00:35:29,873 eu achei escondido na mesa da enfermeira Smith. 664 00:35:30,162 --> 00:35:33,475 Você disse que estava trabalhando com Fellows para criar um... 665 00:35:33,654 --> 00:35:35,294 - um duplo de James Gillies? - Sim. 666 00:35:35,321 --> 00:35:37,983 E esse duplo pode ser o ex-namorado dela. 667 00:35:38,141 --> 00:35:39,576 Então Ethan não está desaparecido? 668 00:35:39,865 --> 00:35:42,034 Foi alterado cirurgicamente. 669 00:35:42,164 --> 00:35:44,341 Usando os recursos de nossos pacientes? 670 00:35:44,716 --> 00:35:46,584 Eu sei que parece estranho. 671 00:35:46,666 --> 00:35:48,827 Isso é um eufemismo, Watts. 672 00:35:48,841 --> 00:35:51,257 Eu não entendo porque Ethan Eu aceitaria algo assim. 673 00:35:51,264 --> 00:35:52,677 Haverá tempo para descubra mais tarde. 674 00:35:52,691 --> 00:35:54,037 Neste momento, temos que encontrar o Smith. 675 00:35:54,086 --> 00:35:56,583 - Temos que encontrar Murdoch. - Se Smith estiver trabalhando 676 00:35:56,631 --> 00:35:58,587 com Ralph Fellows, Eles provavelmente estão juntos. 677 00:35:58,957 --> 00:36:00,878 Certamente eles não serão planejando operá-lo. 678 00:36:01,226 --> 00:36:04,429 - Não pode ser descartado. - Pelo amor de Deus. 679 00:36:04,963 --> 00:36:06,935 Existe uma sala de cirurgia neste lugar? 680 00:36:06,965 --> 00:36:09,388 Ei, um. Mas o Dr. Ele tem reservado o dia todo. 681 00:36:09,431 --> 00:36:11,264 Não consigo pensar em onde mais eles poderiam... 682 00:36:11,497 --> 00:36:12,800 O que houve? 683 00:36:13,192 --> 00:36:14,530 Poderia estar no antigo necrotério. 684 00:36:14,573 --> 00:36:16,266 Não é usado há anos, mas... 685 00:36:16,308 --> 00:36:17,604 E onde está? 686 00:36:17,709 --> 00:36:19,367 Lá. No porão. 687 00:36:28,926 --> 00:36:33,962 Um corte muito pequeno aqui. E aqui. 688 00:36:36,453 --> 00:36:39,262 E aqui. E aqui. 689 00:36:39,472 --> 00:36:41,071 Ele deveria ser um zelador. 690 00:36:41,132 --> 00:36:44,380 Por que você concordaria em ajudar? Ralph Fellows com este plano? 691 00:36:44,860 --> 00:36:46,720 Para ser um detetive tão famoso, 692 00:36:47,056 --> 00:36:49,211 Faz muitas suposições, não é? 693 00:36:49,300 --> 00:36:52,600 Então o plano de troca rostos era seu? Porque? 694 00:36:53,259 --> 00:36:55,702 Não me entenda mal. 695 00:36:56,189 --> 00:36:58,487 Ralph, claro, queria superar você. 696 00:36:58,508 --> 00:37:00,045 Ele não fala sobre isso mais do que isso. 697 00:37:00,066 --> 00:37:02,996 Porque por algum motivo, Ele está obcecado por mim! 698 00:37:03,021 --> 00:37:05,355 Obcecado! Por favor. 699 00:37:05,583 --> 00:37:07,799 Não exagere, Dr. Schmidt. 700 00:37:08,126 --> 00:37:09,492 Ele estava falando sobre outras coisas. 701 00:37:09,810 --> 00:37:12,390 Mas eu sempre estive interessado 702 00:37:12,417 --> 00:37:14,764 melhorar as características faciais. 703 00:37:14,967 --> 00:37:18,367 Mas os procedimentos simples como rinoplastia 704 00:37:18,421 --> 00:37:20,903 Eu não estava mais interessado. 705 00:37:20,939 --> 00:37:24,344 Eu queria algo mais. 706 00:37:24,443 --> 00:37:27,679 Ela é uma visionária, Murdoch. 707 00:37:29,189 --> 00:37:30,780 Falei com Emília. 708 00:37:31,508 --> 00:37:34,094 Ela nunca iria querer que você estava envolvido nisso. 709 00:37:34,918 --> 00:37:36,276 Emilly, você... 710 00:37:37,600 --> 00:37:38,855 Então você está seguro? 711 00:37:39,117 --> 00:37:41,658 Desamarre-me e nos certificaremos disso. 712 00:37:43,909 --> 00:37:47,587 - Como? - Superando os guardas e escapando. 713 00:37:55,533 --> 00:37:57,997 Eu posso cuidar do outro. Desamarre meus pés. 714 00:37:59,611 --> 00:38:02,805 - O que eles estão sussurrando? - Ah, nada. 715 00:38:03,815 --> 00:38:07,300 Bom, porque estamos prestes a começar. 716 00:38:08,082 --> 00:38:10,820 E como diria seu segundo maior inimigo, 717 00:38:10,840 --> 00:38:12,955 James Gillies, 718 00:38:13,461 --> 00:38:18,028 Isso vai ser muito divertido. 719 00:38:18,764 --> 00:38:21,664 Eu não poderia concordar mais. 720 00:38:26,006 --> 00:38:27,636 Corra, Sr. Marshall! 721 00:38:29,574 --> 00:38:32,229 É melhor você ter Schaunard não nos está a levar por um caminho falso. 722 00:38:32,243 --> 00:38:34,176 Seu choque parecia sincero. 723 00:38:35,550 --> 00:38:37,177 Pelo amor de Deus. A semelhança é incrível! 724 00:38:37,182 --> 00:38:39,682 Não tão rápido, amigo. Ele está detido. 725 00:38:39,717 --> 00:38:42,118 Não, eu-eu não fiz nada disso por sua própria vontade. 726 00:38:42,153 --> 00:38:43,827 - Claro que não. - Juro. 727 00:38:43,854 --> 00:38:45,549 Eles disseram que matariam Emily 728 00:38:45,617 --> 00:38:47,395 Se eu não fizesse o que me foi dito. 729 00:38:47,422 --> 00:38:49,637 - O Detetive Murdoch está no necrotério? - Sim. 730 00:38:50,165 --> 00:38:51,655 Eles estão prestes a operá-lo. 731 00:38:52,300 --> 00:38:53,463 Você tem que ir. 732 00:38:53,706 --> 00:38:55,031 Não saia daqui. 733 00:39:02,305 --> 00:39:04,521 Você acha que ele é tão inteligente? Traga o sedativo. Agora! 734 00:39:04,953 --> 00:39:07,636 Não muito. eu quero estar acordado e consciente 735 00:39:07,671 --> 00:39:09,914 do destino que está prestes a acontecer. 736 00:39:14,509 --> 00:39:17,108 Sinto muito, Ralph, mas Não vou para a cadeia por sua causa. 737 00:39:17,133 --> 00:39:19,956 Covarde! Eu tenho que fazer tudo sozinho! 738 00:39:20,213 --> 00:39:22,667 Voltar! Voltar. 739 00:39:22,727 --> 00:39:24,987 Larguem a faca, companheiros. Oh! 740 00:39:25,186 --> 00:39:26,295 Onde está? 741 00:39:26,365 --> 00:39:27,581 Você está procurando por mim? 742 00:39:36,331 --> 00:39:38,094 Até nos encontrarmos novamente, detetive. 743 00:39:39,267 --> 00:39:41,642 Eu vou atrás dele. Encontre o Dr. 744 00:39:41,669 --> 00:39:43,158 Vou atrás do Schmidt! 745 00:39:50,591 --> 00:39:51,778 Acabou. 746 00:39:51,977 --> 00:39:53,489 Ele não tem para onde ir. 747 00:39:54,578 --> 00:39:56,136 Ele não me conquista. 748 00:39:57,749 --> 00:39:58,984 Largue isso. 749 00:39:59,210 --> 00:40:01,694 Não até que ele faça o que precisa fazer. 750 00:40:05,063 --> 00:40:07,437 Não é aconselhável sair coisas assim por aí. 751 00:40:23,221 --> 00:40:26,999 - Isso não acabou. - Claro. 752 00:40:34,162 --> 00:40:37,739 Então ele estava realmente planejando arrancar o rosto dela? 753 00:40:37,773 --> 00:40:39,446 E coloque em si mesmo. 754 00:40:39,504 --> 00:40:41,504 Parece algo fora de Romances em série de Crabtree. 755 00:40:41,540 --> 00:40:43,323 E o cabelo? 756 00:40:43,909 --> 00:40:45,308 Eles não disseram. 757 00:40:45,310 --> 00:40:47,338 Mesmo se eu tivesse conseguido mudar de cabelo, 758 00:40:47,364 --> 00:40:48,844 Os companheiros nunca teriam enganou ninguém. 759 00:40:48,880 --> 00:40:50,513 Bem, não tenho tanta certeza disso. 760 00:40:50,684 --> 00:40:51,987 Ele não pode estar falando sério. 761 00:40:52,015 --> 00:40:53,627 Quando ele raspou o bigode, 762 00:40:53,648 --> 00:40:55,254 A princípio não o reconheci. 763 00:40:56,153 --> 00:40:58,286 E o que isso tem a ver meu bigode com isso? 764 00:40:58,760 --> 00:41:01,123 Era sua característica distintiva. 765 00:41:01,159 --> 00:41:04,727 Se tivesse aparecido em outra pessoa exatamente como antes, 766 00:41:04,997 --> 00:41:07,598 poderia facilmente ter havido confundiu aquela pessoa com você. 767 00:41:07,639 --> 00:41:09,793 - Besteira. - Não acho que seja bobagem. 768 00:41:09,834 --> 00:41:13,409 E isso é só o bigode; Imagine um rosto inteiro. 769 00:41:13,862 --> 00:41:17,013 aposto que mais eu não notaria nada de estranho 770 00:41:17,033 --> 00:41:20,075 Se Ralph Fellows entrasse com cara de detetive. 771 00:41:23,037 --> 00:41:25,109 Felizmente nunca teremos que descobrir. 772 00:41:25,830 --> 00:41:28,534 Qualquer coisa sobre o paradeiro do Dr. 773 00:41:28,582 --> 00:41:30,820 Emiti um alerta para toda a cidade. Nós a encontraremos. 774 00:41:30,822 --> 00:41:33,022 Contanto que ele mantenha seu próprio rosto. 775 00:41:34,107 --> 00:41:35,562 Detetive... 776 00:41:36,161 --> 00:41:38,560 Devo-lhe um pedido de desculpas. 777 00:41:40,337 --> 00:41:44,900 Desculpe, mas essas palavras saindo da boca de James Gillies... 778 00:41:46,018 --> 00:41:48,544 Foi realmente tão horrível gostou do que ouvi? 779 00:41:50,041 --> 00:41:51,742 Eu me sinto péssimo por ele... 780 00:41:51,879 --> 00:41:53,773 o papel que tive naquela bagunça. 781 00:41:54,329 --> 00:41:56,161 Ele poderá me perdoar? 782 00:41:56,285 --> 00:41:58,775 Qualquer dívida que você possa ter devido foi resolvido 783 00:41:58,796 --> 00:42:01,218 no momento em que eu Ele se desfez desses laços. 784 00:42:22,846 --> 00:42:26,571 Você realmente achou que estava indo escapar impune disso? 785 00:42:26,978 --> 00:42:29,299 Você veio se gabar? 786 00:42:29,915 --> 00:42:33,215 Não, estou genuinamente curioso. 787 00:42:34,102 --> 00:42:37,807 Você realmente esperava poder assumir o controle da minha vida 788 00:42:38,159 --> 00:42:39,822 e que ninguém notaria? 789 00:42:40,210 --> 00:42:42,024 Eu tinha certeza disso. 790 00:42:45,064 --> 00:42:48,023 E ele me acusa de ser arrogante. 791 00:42:48,555 --> 00:42:53,710 Sr. Fellows, uma pessoa É mais que um rosto e uma voz. 792 00:42:54,457 --> 00:42:58,754 Tenho certeza que ele acreditou que minha mente inferior me trairia. 793 00:42:59,177 --> 00:43:02,312 Não é apenas a mente o que faz o homem, Sr. Fellows. 794 00:43:03,281 --> 00:43:04,913 É a alma. 795 00:43:05,183 --> 00:43:07,183 É a alma. 796 00:43:07,255 --> 00:43:09,052 Por favor. 797 00:43:09,054 --> 00:43:12,907 Não é nada mais do que uma boa ideia para manter os idiotas na linha. 798 00:43:13,996 --> 00:43:16,535 Eu não deveria estar surpreso deixe-o ver assim. 799 00:43:17,659 --> 00:43:19,632 Adeus, Sr. Fellows. 800 00:43:22,282 --> 00:43:24,366 Adeus, Sr. Fellows. 801 00:43:27,005 --> 00:43:30,302 Meu nome é William Murdoch. 802 00:43:31,202 --> 00:43:35,174 Meu nome é William Murdoch.